Concurso Internacional de LYON
FR UK ES De
Acceso catadores
Acceso productores
24 marzo 2018 / Cité Internationale / Lyon / France

Reglamento

El Concurso Internacional de Lyon fue aprobado por la DGCCRF (Ministerio de Economía y Hacienda). Sólo las medallas de concursos de vinos que aparecen en la lista de la DGCCRF se pueden incluir en el etiquetado de los vinos. Ver la lista

Extracto reglamento del Concurso Internacional de Lyon

El reglamento completo puede ser solicitado a: Concours International de LYON, Parc Du Peloux, 331 chemin de la Croix de Fer, 69400 Limas, Francia. Solo está disponible en francés.

ARTÍCULO 1: OBJETO
El Concurso Internacional de Lyon, denominado a continuación CIDL, es organizado por Armonia, con sede en Parc Du Peloux, 331 chemin de la Croix de Fer, 69400 Limas Francia El concurso se dirige a todos los productos del mundo. Cada producto debe estar conforme con la reglamentación en vigor de su respectivo país. El objetivo de CIDL es el de poner de relieve los productos de calidad.

ARTÍCULO 2: LOS PRODUCTOS AUTORIZADOS A PARTICIPAR
CONCURSO DES VINOS
Están autorizados a participar los vinos tranquilos, los vinos de licor y los vinos efervescentes (vinos espumosos y vinos de aguja).
En Francia, los vinos autorizados son los siguientes: DOP, IGP, VDF (vinos de mesa Francia), vinos espumosos, vinos de aguja, vinos de licor... Para los vinos que tienen una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, solo pueden participar a este concurso, aquellos que hayan efectuado la reivindicación prevista en los artículos D. 644-5 y D. 646-6 del código rural y de la pesca marítima. Para los vinos que no benefician de una indicación geográfica y que se presentan con una indicación de añada o de variedad, solo pueden participar al concurso, aquellos cuya añada o variedad posean una certificación conforme a las disposiciones del artículo R. 665-24 del código rural y de la pesca marítima.
CONCURSO DE CERVEZAS: están autorizadas a participar todas las bebidas del mundo comercializadas bajo la denominación "cerveza".
CONCURSO DE ESPIRITUOSOS: están autorizados a participar todos los espirituosos, aguardientes y licores del mundo.

ARTÍCULO 3: LOS PROFESIONALES AUTORIZADOS A PRESENTAR PRODUCTOS
Se admiten a participar los siguientes profesionales: los viñadores cosechadores, las uniones de cooperativas vinícolas, los grupos de productores, los productores, los negociantes y los importadores, las agencias comerciales, los cerveceros, los destiladores, los industriales.

ARTÍCULO 4: PRESENTACIÓN DE LAS MUESTRAS
CONCURSO DES VINOS
La muestra de vino que un participante presenta al CIDL debe provenir de un lote homogéneo. Dicho lote debe estar constituido de un vino destinado al consumo, embotellado o a granel. Consideramos un lote homogéneo al conjunto de unidades de venta de un vino embotellado o al conjunto de contenedores de un vino a granel que ha sido elaborado y, si fuera necesario embotellado en condiciones casi idénticas, y que presenta características organolépticas y analíticas similares.
CONCURSO DE CERVEZAS Y ESPIRITUOSOS
Las condiciones necesarias para presentar cada muestra son las siguientes:
- la muestra debe proceder de un lote homogéneo.
- la muestra debe llevar la etiqueta comercial. Las etiquetas comerciales deben estar conformes con la reglamentación comunitaria para los estados miembros de la U.E. y con la reglamentación en vigor en el país de elaboración, y con las disposiciones de importación para los otros países.

ARTÍCULO 6: ENVÍO DE LAS MUESTRAS
Las muestras deben llegar al CIDL franco a domicilio (gastos de puerto, aduana e impuestos a cargo del expedidor). La expedición queda a cargo del participante y por su cuenta y riesgo. Cualquier muestra enviada a portes debidos, será rechazada. Aquellas muestras recibidas que no correspondan a la inscripción o que no hayan sido previamente inscritas, no serán presentadas para la cata y serán propiedad del CIDL.
CONCURSO DES VINOS
Toda muestra que se presente al CIDL debe ser representativa del lote al que pertenece. Si un lote de vino presentado al CIDL está repartido en distintos recipientes, la muestra que se presenta al concurso debe comprender un conjunto de muestras tomadas en cada uno de los recipientes y reunidos en proporción a los volúmenes de dichos recipientes.
Por cada vino inscrito, se deberán presentar 3 muestras de 0,5l o de 0,75l. Las botellas de muestras deberán presentar preferentemente la etiqueta comercial conforme a la reglamentación del país de producción o de comercialización. De cualquier manera, la etiqueta de identificación deberá mencionar las mismas informaciones y precisiones que las que figuran en el formulario de inscripción del vino.
CONCURSO DE CERVEZAS Y ESPIRITUOSOS
La cantidad de muestras solicitadas según la categoría de producto está disponible en la página web.

ARTÍCULO 7: REGLAS DE INSCRIPCIÓN
Un participante debe proporcionar diferentes informaciones necesarias para abrir una cuenta. También debe llenar una ficha de inscripción por cada producto presentado, llamada formulario. Puede hacerlo de dos maneras, por correo o por internet.
Inscripción por correo: El formulario del participante y el formulario de producto debidamente rellenados, deben enviarse a la siguiente dirección: Concours International de Lyon - Parc Du Peloux, 331 chemin de la Croix de Fer, 69400 Limas - Francia. Los formularios están disponibles en el sitio Internet del concurso www.concourslyon.com, denominado a continuación el "Sitio", o haciendo la demanda.
Inscripción por internet:
a) El participante debe abrir una cuenta en el Sitio. Esta cuenta es personal y le permite presentar sus productos. Abrir una cuenta es gratis.
b) Por cada producto presentado, se debe llenar un formulario en nuestro Sitio. Este último está disponible en el Sitio en la cuenta personal del participante.

El pago de los derechos de inscripción se debe hacer conforme a las disposiciones previstas en el Artículo 9. En este mismo artículo también se encuentra el detalle de los modos de pago.
Las indicaciones mencionadas en los dos formularios son responsabilidad de su autor.
Todo participante debe señalar si tiene una relación directa o indirecta con un catador que forme parte del jurado para que los organizadores tomen las medidas correspondientes para que no juzgue sus productos.

CONCURSO DES VINOS
Para la inscripción al CIDL, es obligatorio enviar los siguientes documentos a la dirección anteriormente citada:
- un boletín de análisis por vino que date de menos de un año (ver artículo 8).
- la declaración de reivindicación para los vinos que benefician de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida.
- la demanda de certificación, para aquellos vinos que no benefician de una indicación geográfica presentados con una indicación de añada o de variedad.

ARTÍCULO 8: BOLETÍN DE ANÁLISIS (SOLO PARA LOS VINOS):
El boletín de análisis debe comportar los elementos que permitan identificar la muestra, así como los siguientes valores de los parámetros analíticos:
- los títulos alcohométricos volúmicos adquiridos y en potencia a 20°C, expresados en % de volumen;
- los azúcares (glucosa + fructosa), expresados en g/l;
- la acidez total, expresada en meq/l;
- la acidez volátil, expresada en meq/l;
- el anhídrido sulfuroso total, expresado en meq/l;
- la sobrepresión debida al anhídrido carbónico para los vinos espumosos, expresada en bares;
El CIDL conserva durante un año una muestra testigo del vino premiado y su boletín de análisis, y lo tiene a disposición de los servicios de control. El participante debe hacer lo mismo. La ficha de informaciones y el boletín de análisis quedan a la disposición de los agentes encargados de los controles durante un período de 5 años a partir de la fecha en que tuvo lugar el concurso.

ARTÍCULO 9: DERECHOS DE INSCRIPCIÓN
El importe de los derechos de inscripción están indicados en el formulario del participante y en el Sitio. Están en euros, con impuestos incluidos, y son iguales para todos los países del mundo: 44.40€ IVA incluido por producto presentado (37.00€ sin IVA).
- En Francia se puede pagar, con cheque bancario a la orden de Armonia - Concours International de Lyon, por transferencia bancaria o con tarjeta de crédito.
- En Europa y el resto del mundo, se puede abonar por transferencia bancaria o con tarjeta de crédito.
De acuerdo con la legislación europea, las prestaciones de servicios situadas en Francia deben facturarse con el IVA francés para los participantes establecidos en Francia y fuera de la Unión Europea. Se facturará a los participantes de la Unión Europea (fuera de la Francia) que justificarán de un número de IVA libre de impuestos.
Una vez que ha inscrito los productos, el participante elije el modo de pago de los gastos de inscripción en línea, en su espacio personal. El pago por Tarjeta de crédito se efectúa mediante el sistema de pago en línea seguro (Visa, Mastercard).
Los pagos se hacen a Armonia - Concours International de Lyon.
En el caso en que no se haya abonado el gasto de inscripción de algún producto, el mismo no será admitido al concurso.
Los gastos generados por el banco no corren a cuenta del CIDL. El débito de las tarjetas bancarias o de pago, o el cobro del cheque se realizan a la fecha a la que se ha registrado la inscripción.
En el caso en que las muestras o los formularios lleguen después de la fecha límite, que el producto en cuestión no haya sido recompensado o cualquier otro motivo de anulación de una inscripción, no se rembolsan los derechos de inscripción.

El participante recibirá una factura por e-mail. Si este no tuviera e-mail y lo solicitara, se enviará el justificativo por fax o por correo.

ARTÍCULO 10: AGENDA
La fecha de apertura y cierre de las inscripciones y la fecha límite de recepción de las muestras está disponible bajo petición en el Concours International de Lyon, Parc Du Peloux, 331 chemin de la Croix de Fer, 69400 Limas - Francia. Esta información también está disponible a través de la página web concourslyon.com

ARTÍCULO 14: COMPOSICIÓN DE LOS JURADOS
Los jurados están compuestos por miembros del jurado, designados y convocados directamente por el comisario general, gracias a una lista de inscripción voluntaria de los jurados en el sitio internet del CIDL.
Para cada categoría de producto, el jurado está compuesto de un mínimo de 3 personas, de las cuales dos tercios por lo menos son catadores competentes.
Por catador competente, se entiende aquellos profesionales (enólogos, dueños de bodega, bodegueros, viticultores, responsables de bodega, cervecero, destilador) o de la distribución (intermediarios, negociantes, sumilleres, chefs de restaurantes, importadores, minoristas) o consumidores miembros de clubes de degustación o con una formación de cata.
En el caso en que miembros del jurado estuvieran ausentes, el comisario general puede designar suplentes.

Los organizadores del CIDL piden a los miembros del jurado una declaración de honor en la que mencionan sus vínculos, directos o indirectos, con las empresas, establecimientos, organizaciones profesionales o asociaciones cuyas actividades, productos o intereses puedan relacionarse con las muestras presentadas al concurso.
El comisario general podrá rechazar cualquier miembro del jurado, para evitar que un participante miembro de un jurado no juzgue sus propios productos o por cualquiera otra razón sin tener que justificarlo.

ARTÍCULO 16: DISTINCIONES
El Concurso Internacional de Lyon adjudica las siguientes recompensas:
- Medalla de Oro
- Medalla de Plata
La cantidad de recompensas no debe representar más de un tercio de las muestras presentadas. La cantidad de distinciones atribuidas por una categoría no debe representar más de un tercio de los productos inscritos.
Los resultados se notifican ulteriormente y por correo a los participantes cuyos productos han sido seleccionados. Este correo será el documento oficial del concurso que precisa el nombre del concurso, la naturaleza de la distinción otorgada, la identidad del producto, la categoría en la que participó, el volumen declarado (solo para los vinos), así como el nombre y la dirección del propietario.
Toda reproducción o representación total o parcial de las medallas o del logotipo está sometida a autorización.
CONCURSO DE VINOS
Se pueden poner en la botella medallas representativas de las distinciones atribuidas, éstas quedan a disposición para aquellos vinos que han sido premiados. La cantidad de medallas que se entrega dependerá del volumen declarado en la inscripción.
CONCURSO DE CERVEZAS Y ESPIRITUOSOS
Se pueden poner en el embalaje medallas representativas de las distinciones atribuidas, éstas quedan a disposición para aquellos productos que han sido premiados. Las medallas pueden colocarse sobre los productos durante 2 años a partir de la fecha de la proclamación de los resultados.

ARTÍCULO 17 : PROPIEDAD INTELECTUAL
Toda reproducción o representación total o parcial de la medalla, el logotipo, el nombre, o total o parcialmente de elementos encontrándose sobre el sitio están estrictamente prohibidas sin autorización previa. Toda reproducción de las medallas no podrá hacerse sino sobre autorización y no podrá ser objeto de ninguna modificación, rectificación, adaptación cualquiera que sean.
Generalmente, las denominaciones sociales, marcas y señales distintivas reproducidas en el sitio o cualquier otro soporte difundido y desarrollado por el CIDL están protegidas por el derecho de marcas.

ARTÍCULO 18: CONTROLES
El CIDL se reserva el derecho de anular cualquier inscripción incompleta o errónea, y de eliminar cualquier muestra no conforme al reglamento. El CIDL se reserva el derecho de hacer un control analítico de las muestras recompensadas por el intermedio de un laboratorio de análisis habilitado, y proceder como corresponda. El CIDL se reserva el derecho de tomar muestras en los lugares de venta para verificar que las muestras catadas corresponden a las que se encuentran en el comercio o en venta en la propiedad.
Los organizadores del CIDL disponen de un organismo de control interno encargado de controlar el respeto del presente reglamento, bajo la responsabilidad del comisario general. Este organismo verifica principalmente que se respetan los siguientes puntos: conformidad de los documentos durante la inscripción, anonimato de los productos durante la cata, selección de los jurados según los criterios del artículo 14, atribución de las distinciones conforme al artículo 16.

ARTÍCULO 19 : UTILIZACION DE LA MARCA « CONCOURS INTERNATIONAL DE LYON »
La utilización de la marca « Concours International de Lyon » o del logotipo de la distinción, está sometida al pago de un impuesto o una derogación. Se puede imprimir la medalla en la etiqueta del producto únicamente con impresores habilitados por el concurso.

El hecho de no pagar el impuesto excluye el derecho a utilizar la marca o el logotipo. Además, cualquier utilización fuera de las condiciones definidas en el presente reglamento, en la carta gráfica o en cualquier otro documento en el que pueda hacerse referencia, será considerado como un fraude. Por lo tanto, implica, además del pago de los derechos (impuesto o derogación) de todo el lote considerado, un recargo de una penalidad del 20%.

ARTÍCULO 20: OBLIGACIÓN DE LOS PARTICIPANTES Y DISPONIBILIDAD DEL REGLAMENTO
La participación al CIDL implica la aceptación del presente reglamento. Este último puede ser solicitado a: Concours International de LYON, Parc Du Peloux, 331 chemin de la Croix de Fer, 69400 Limas – Francia.

ARTÍCULO 21: SANCIONES
Cualquier participante reconocido culpable del no respeto del presente reglamento corre las siguientes sanciones: se le retiran las eventuales distinciones obtenidas, exclusión del concurso, acciones penales por parte de los organizadores.

ARTÍCULO 23: DERECHO APLICABLE - LITIGIOS
El presente reglamento está regido por la ley francesa. El idioma del presente reglamento es el francés.
En caso de contestación o de litigio con el Concours International de Lyon o la empresa Armonia, y sea cual sea la nacionalidad de las partes en el conflicto, los únicos competentes son los Tribunales de Lyon (Francia).